Перевод: с русского на французский

с французского на русский

il n y a pas de souci

  • 1 всё в порядке

    n
    1) gener. il y a du bon, ça colle!, pas de souci (Pas de souci, le orange lui va bien.), ça marche
    2) colloq. il n'y a pas de lézard, tout baigne, ça boume!
    4) canad. tiguidou

    Dictionnaire russe-français universel > всё в порядке

  • 2 ничего страшного

    adv
    1) gener. cela ne fait rien, il n'y a pas de mal (в ответ на извинения), il n'y a pas de quoi fouetter un chat, pas de souci, ce n'est pas grave
    2) colloq. (il n'y à) pas de mal, il n'y a pas d'offense
    3) simpl. c'est pas la panique, c'est pas mon père
    4) offic.expr. cela importe peu

    Dictionnaire russe-français universel > ничего страшного

  • 3 не беспокойтесь

    1. prepos.
    gener. c'est bien normal (в ответ на извинение), cela ne fait rien, n'ayez crainte, ne vous mettez pas en peine, ce n'est pas la peine de(...)
    2. n

    Dictionnaire russe-français universel > не беспокойтесь

  • 4 все в порядке

    n

    Dictionnaire russe-français universel > все в порядке

  • 5 забота

    ж.
    1) ( беспокойство) souci m (de qn, de qch)

    предме́т забо́т — préoccupation f

    без забо́т — sans souci

    ему́ (и) забо́ты ма́ло разг. — il s'en moque

    э́то (уж) твоя́ забо́та — c'est à toi de t'en occuper

    э́то не твоя́ забо́та — ça ne te regarde pas

    2) (попечение, уход; хлопоты) soin m (de qn, de qch)

    забо́та о челове́ке — souci m de l'homme

    забо́та о благосостоя́нии населе́ния — souci du bien-être de la population

    забо́ты по хозя́йству — soins ménagers

    ••

    не́ было забо́ты! разг. — il ne manquait plus que cela!

    * * *
    n
    1) gener. attention, sollicitude, préoccupation, soin, souci
    2) colloq. tracassin
    3) obs. ménagement (о чём-л.), cure

    Dictionnaire russe-français universel > забота

  • 6 для

    1) ( ради) pour

    всё для побе́ды — tout pour la victoire

    для 1-го Ма́я — à l'occasion du Premier mai

    а) à, pour

    мешо́к для у́гле́й — sac m à charbon

    кни́га для дете́й — un livre pour (les) enfants

    э́та кни́га необходи́ма для него́ — ce livre lui est indispensable

    для неё необы́чно возвраща́ться так по́здно — ce n'est pas dans ses habitudes de rentrer si tard

    ••

    для того́, что́бы... — pour que (+ subj), afin que (+ subj)

    для того́, что́бы они́ узна́ли всю пра́вду — pour qu'ils apprennent toute la vérité

    для того́, что́бы (+ неопр.) — pour (+ infin)

    для того́, что́бы узна́ть всю пра́вду — pour apprendre toute la vérité

    не́ для чего — il n'y a pas de raison (pour)

    * * *
    part.
    1) gener. dans un (le) souci de (Dans un souci de sécurité, on peut envisager un stockage de l'énergie électrique.), en vue de, par rapport à (La chambre est étanche par rapport au milieu extérieur (íåïðîíîöàåìà äôà âíåêíåé ñðåäû).), à destination de(...), à l'attention de... (кого-л. - пометка в переписке), (pour обозначает назначение) pour
    2) colloq. histoire de(...)
    3) law. aux fins de

    Dictionnaire russe-français universel > для

  • 7 беда

    не беда! — ça ne fait rien!, c'est pas grave!

    * * *
    ж.

    попа́сть в беду — tomber (ê.) dans le malheur

    беда́ мне с ним разг. — прибл. il m'en donne du fil à retordre

    беда́ в том, что... — le malheur (c')est que...

    беда́ в том, что (у меня́ нет вре́мени и т.п.) — malheureusement (je n'ai pas le temps, etc.)

    беда́ как... ( очень) разг. — ça va mal quand...

    (э́то) не беда́ ( ничего) разг. — il n'y a pas de mal à ça, ça ne fait rien

    (э́то) не велика́ беда́ — il n'y a pas grand mal

    что за беда́! (ну так что ж!) разг. — le grand malheur!

    на (ту) беду́ ( к несчастью) разг. — la malchance voulut que...

    лиха́ беда́ нача́ло погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte

    * * *
    n
    1) gener. détresse, infortune, mal, malheur, misère, souci, événement pénible
    2) colloq. catastrophe
    3) obs. inconvénient, dam
    4) liter. orage
    5) argo. tabac

    Dictionnaire russe-français universel > беда

  • 8 потребность в

    n
    gener. souci de (Sous toutes les formes de la curiosité, on retrouve un même élément fondamental: une sorte de souci du nouveau, du non encore perçu ou pensé.), (чем-л.) besoin en (qch) (Lorsqu'il existe un besoin en refroidissement que l'air extérieur ne peut pas fournir, le ventilateur s'arrête.), (чем-л.) besoin pour (qch) (Une structure de soutien est mobilisable en cas de besoin pour le personnel soignant.)

    Dictionnaire russe-français universel > потребность в

  • 9 плечо

    с.
    1) épaule f

    носи́ть че́рез плечо́ — porter en bandoulière

    пожима́ть плеча́ми — hausser (придых.) les épaules

    плечом к плечу́ — прибл. côte à côte, coude à coude

    на плечо́! воен. — l'arme sur l'épaule!

    2) физ., тех. bras m

    плечо́ коромы́сла — bras m d'une palanche

    ••

    с чужо́го плеча́ — habit usagé trop grand, ou trop petit

    э́то ему́ не по плечу́ разг. — cela est au-dessus de ses forces, il n'est pas de taille à faire cela

    с плеч доло́й разг. — прибл. c'est un souci de moins

    с плеча́ — à tour de bras; sans réfléchir

    руби́ть с плеча́ — trancher vt

    взвали́ть на свои́ плечи — mettre sur son dos

    име́ть го́лову на плеча́х — avoir de la tête, avoir la tête sur les épaules

    * * *
    n
    2) eng. flasque, corps (кривошипа)
    3) metal. branche

    Dictionnaire russe-français universel > плечо

  • 10 проблема

    ж.

    социа́льные пробле́мы — problèmes sociaux

    жи́зненные пробле́мы — problèmes vitaux

    ••

    нет пробле́м! — pas de problème!

    * * *
    n
    1) gener. point, problématique (Comment résoudre la problématique de l'archivage des e-mails ?), contrainte (Incertitudes pour l’avenir, intensification des rythmes de travail, amplitudes horaires excessives, toutes ces contraintes nuisent à l'équilibre physiologique de l’individu.), (перен. смысл) source d'ennuis (Les canaux d'injection sont toujours une source d'ennuis pour le moulage en automatique.), souci, problème, question
    2) colloq. hic, prise de tête
    3) politics. défi
    4) jarg. galère

    Dictionnaire russe-français universel > проблема

  • 11 тревожиться

    1) ( беспокоиться) s'alarmer, être anxieux, être inquiet

    пожа́луйста, не трево́жьтесь! — ne vous dérangez pas!

    * * *
    v
    gener. se mettre martel en tête, être inquiet, avoir une boule dans la gorge, s'alarmer, s'inquiéter (de), se préoccuper, se faire du souci

    Dictionnaire russe-français universel > тревожиться

  • 12 хлопоты

    мн.
    soins m pl ( заботы); tracasseries f pl (мелкие, надоедливые); tintouin m, tracas m pl ( беспокойство); démarches f pl ( деловые)

    хло́поты по хозя́йству — les soins du ménage

    наде́лать кому́-либо хлопо́т — causer de l'embarras à qn; donner du tintouin à qn, donner du fil à retordre à qn ( fam)

    у меня́ хлопо́т по́лон рот разг. — прибл. j'ai des affaires par-dessus la tête

    * * *
    n
    1) gener. pas et démarches, poursuite, souci, soin, démarche
    2) colloq. tintouin, tracas
    3) sociol. démarches

    Dictionnaire russe-français universel > хлопоты

См. также в других словарях:

  • Souci — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Souci », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Souci peut signifier : un souci est une… …   Wikipédia en Français

  • souci — 1. (sou si) s. m. 1°   Souci des jardins, plante composée à capitules jaunes, radiés, qui répandent une forte odeur, calendula officinalis, L. •   Florise parut ce qu une belle anémone paraîtrait parmi des soucis, FÉN. t. XIX, p. 14. •   Mes… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • souci — 1. souci [ susi ] n. m. • soucy XIVe; soussi v. 1200; de soucier 1 ♦ État de l esprit qui est absorbé par un objet et que cette préoccupation inquiète ou trouble jusqu à la souffrance morale. ⇒ alarme, inquiétude, peine, tourment. « Tout lui… …   Encyclopédie Universelle

  • Souci officinal — Pour les articles homonymes, voir Souci. Souci officinal …   Wikipédia en Français

  • Souci (papillon) — Souci Colias crocea …   Wikipédia en Français

  • Souci de soi — Le souci de soi émerge de l attention accrue de l individu et des efforts concernant le corps (par exemple le respect des règles d hygiène, le sport, la découverte de l intime...). C est au cours du XIXe siècle que le sentiment d individualité… …   Wikipédia en Français

  • sans-souci — [ sɑ̃susi ] n. inv. et adj. inv. • 1718; les Enfants Sans Souci, célèbre troupe de « sots » au XVe; de sans et souci 1 ♦ Vieilli Personne insouciante. 2 ♦ Adj. Mod. Il est vraiment sans souci. ● sans souci no …   Encyclopédie Universelle

  • Sans souci (manga) — Sans souci est le sixième volume du manga Kenshin le vagabond. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 L homme idéal 1.2 Une autre technique secrète 1.3 …   Wikipédia en Français

  • Sans-Souci — Palais de Sanssouci Cet article concerne le palais de Sanssouci en Allemagne. Pour le palais de Sans souci (Haïti), voir Parc national historique Citadelle, Sans Souci, Ramiers 52° 24′ 15″ N 13° 02′ 19″ E / …   Wikipédia en Français

  • La Passante Du Sans-Souci — est un film français de Jacques Rouffio, sorti en 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Divers …   Wikipédia en Français

  • La passante du sans-souci — est un film français de Jacques Rouffio, sorti en 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Divers …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»